1625466125214535.jpg

中文翻译如下:

(贺信20210701)

致俄罗斯工程院中国中心总干事丁志峰先生


我们亲爱的朋友、同志、战友:
值此庆祝1921年中国共产党成立的历史性时刻,诚挚恭贺中国共产党百年华诞!
中国各民族在中国共产党的英明领导下已实现第一个百年目标 — 全面建成小康社会,现正迈向第二个目标 —建成富强、民主、文明、和谐的社会主义现代化强国。
为实现这一目标,中国政府增加“研发经费投入年均7%以上,基础研究经费年均10.6%”,以“强化国家战略科技力量“。
在回报周期较长的基础科研上加大投资,其目的在于由二十世纪中叶苏联援助中国工业化建设转变为中俄全面战略协作伙伴关系,以双方在高科技领域合作的形式,实现在稳定发展中保持领先。
正如(中国)国务委员、外交部长王毅指出,“中俄组合”团结如山,始终是世界和平稳定的中流砥柱。在这一方面,中俄共建的俄罗斯工程院中国中心在您领导下开展联合科学研究和务实高科技合作的成功恰好能发挥重要作用。

真诚祝愿您及俄罗斯工程院中国中心全体同仁在同力探求具有竞争力的科学及应用新知识方面取得突破性成就、为我们两国伟大的国家和人民的福祉建言献策、实现创举!

 

 

俄罗斯工程院院长

苏联国家奖及俄联邦国家奖获得者

俄罗斯功勋科技工作者

工科博士、教授、院士

鲍里斯·弗·古谢夫

 

俄罗斯工程院科学与国际合作副院长

俄罗斯工程院中国中心主席 

斯比兰斯基·阿纳托利·阿列克谢耶维奇

(翻译:俄罗斯工程院中国中心副总干事 冯红梅博士)